MELA IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO

La mela è un frutto diffuso sull’intero pianeta ma si chiama in modi assai diversi!

In Valle d’Aosta

Valle d'Aosta

Anche in patois, il dialetto valdostano di origine francoprovenzale, “mela” si dice in modi simili ma diversi. Si può dire infatti “pomma” o”poumma”.

In Europa

Europa

In francese, “mela” si dice pomme. In inglese, apple. In gaelico scozzese, ubhal. In gallese, afal. In irlandese úll. In tedesco apfel. In spagnolo, manzana. In basco, sagar. In catalano, poma. In galiziano, mazá. In portoghese maça. In corso, mela. In lussemburghese, äppel. In greco, milo. In sloveno e in svedese, äpple. In norvegese, eple. In danese, æple. In finlandese, omena. In islandese, epli. In olandese, appel. In polacco, slovacco e in ceco, jablko. In rumeno e moldavomăr. In estone õun. In lituano, obuolys. In lettone, abolu. In russo, yabloko. In ucraino, yabluko. In georgiano, vashli. In bulgaro, yabŭlka. In albanese, mölle. In bielorusso, jablyk. In bosniaco, serbo e croato, jabuka. In macedonejabolko. In tataro (lingua turca parlata in Russia), Алма. In ungherese, alma.

In Asia

Asia

In armeno, “mela” si dice khndzor. In azerbaigiano, kirghiso, kazako e turcomano, alma. In birmano, paannsee. In cebuano (una lingua delle Filippine), si dice apple, mentre in filippino mansanas. In cinese, Píngguǒ. In coreano sagwa. In giaponese, Ringo. In giavanese e indonesiano, apel. In gujarati (lingua parlata in India), si dice Sapharajana. In hindi, seb. In curdo, sêv. In hmong (lingua parlata in Vietnam, Cina e Laos), kua.  In kannada (una lingua dravidica meridionale parlata in India, principalmente nel sud dello stato di Karnataka), Sēbu. In khmer (lingua parlata in Cambogia, Vietnam e Thailandia), phle baom. In lao (parlato nel Laos), mak opm. In malayalam (parlato nel Kerala), āppiḷ. In malese, epal. In maltese, tuffieħ. In marathi (lingua del Maharashtra), Sapharacanda. In mongolo, alim. In nepalese, Syā’ū.In odia (parlato nello stato indiano del Gujarat), ଆପଲ୍. In Afghanistan e Pakistan, apple. In punjabiSēba. In singalese, æpal. In sundanese (parlato in Indonesia), apel. In tagico (parlato in Asia centrale), seʙ. In tamil (si parla in India, Sri Lanka, Singapore), Āppiḷ. In telugu (parlato nell’India centro-meridionale), Āpil. In thai, Xæ ppeîl. In turco, elma. In uzbeko, olma. In vietnamitatáo.

In Africa

Africa

In afrikaans, “mela” si dice appel. In amarico (la lingua dell’Etiopia), si dice pomi. In arabo, tafaha. In bengalese, Āpēla. In ebraico, תפוח עץ. In yiddish, epl. In Nigeria (dove si parla la lingua hausa), apple. In igbo (lingua parlata nelle regioni sudoccidentali della Nigeria, che una volta erano il Biafra), apụl. In kinyarwanda (parlato in Uganda), pome. In malgascio (parlato in Madagascar), paoma. In nyanja (lingua parlata in Africa centrale), apulosi. In shone (parlato nello Zimbawe), apuro. In somalo, tufaax. In sotho, apole. In swahili (parlato in gran parte dell’Africa sub Sahariana), apple. In xhosa (parlato nel Lesotho), apile. In yoruba (parlato nel Niger), apu. In zulu, i-apula.

In America

America

In haitiano, “mela” si dice pòm. In hawaiano, ʻōpala. In samoanoapu.

In Oceania

America

In maori, “mela” si dice aporo.